[p.154] Tablette (16 lignes) Tahoua (du nom de l'artiste) ou Rame (0^m 93 sur 0^m 12) parce qu'elle est écrite sur une rame de canot. Le chant de Metoro continue à être reproduit complètement. [Tablet (15 lines) Tahua (named after the artist) or Oar (93cm by 12cm) because it is written on an oar. Metoro's singing continues to be reproduced in its entirety]

Ab1.    [Show hieroglyphs]     (I).
=01= Te hoea ^__ rutua te pahu ^__ rutua te maeva ^__ atua rerorero ^__
=05= atua ata tuu ^__ atua ata Rei ^__ tuu te Rei hemoa ^__ i ako te vai ^__ Ko te maitaki ^__
=10= ko te maharoga ^__ hetuu e roia ^__ e ragi huhuki ^__ eaha ia ^__ ko te Rei oho ia mai ^__
=15= e honu paka ^__ e kana ia ^__ kana rei ia ^__ e heheu ia ^__ e pure ia ^__
=20= ka tuu i te ragi ^__ ka maroa te ragi ^__ e ragi maú ia ^__ e ruku te manu ^__ ki te ika ^__
=25= mo tui no te ariki ^__ nuku hakapiri te aha ^__ no te ariki ^__ e hau tui ika ^__ mo te rangi ^__
=30= mo te manu ^__ rima oho ^__ e paia ^__ mamaketu ^__ mo te manu ariga noi araro ^__
=35= e hau tea ^__ e kai aha ^__ ki te ragi ^__ e ariki tarupu ia ki te ika me hagai o to ariki
Le kana est un crustacé dont 1'enveloppe fournisssait un ornement nommé Rei, comme la planche représentant un des longs côtés d'un navire. La femme représentée, en Cook, avec le chapeau Poouo, porte au core (sic; coeur? corps?) un kana rei ... pag. 78. [The kana is a crustacean the shell of which provided an ornament called Rei, like the plate representing one of the long sides of a boat. The woman shown in Cook, p.78, in a Pouo hat, wears on her heart (?) a kana rei]
^__[p.156] e ravarava ^__
=40= te ika hagai e kihi hakauru ^__ ki te ragi ^__ eaha te manu kara roturotu ki te vai ^__ e taha ^__ e hau tui ^__
=45= ika ^__ mo te ariki ^__ e haha ia ^__ e haha kai ia ^__ e haha ia ^__
=50= e hiki hakauru ^__ ki te manu ^__ huhuki ragi ^__ ko te manu ^__ kua tau ^__
=55= ihe hatu hoi ^__ e ravarava ^__ te ika ^__ mo hagai te ariki ^__ ihe tara tuu ^__
=60= e haha kai ^__ i haha kai nuku nui ^__ ki te manu ^__ noho ki te ragi ^__ ko te manu gao takoa ^__
=65= ko te manu gao ^__ roaroa ^__ ku tarupu hia ^__ i te manu maú i te Rei ^__ no gagata ^__
=70= apaki pure ^__ te tagata rave i te ika ^__ mo te ariki ^__ e huki hoi ^__ no te moa ^__
=75= [p.158] ihe heha hia ^__ ki te nuku ^__ o te manu kenu-kenu ^__ huki ^__ ki te ragi ^__
=80= ki te manu ruku ki te gao ^__ e ariki ^__ hakaturi ia.