Bv4.    [Show hieroglyphs]     [p.128] (XIV)
=01= Kua huki ^__ ko te maro ^__ ko te vere ^__ a uta ^__
=05= ko te vere ^__ i te ragi ^__ kua here to maro ^__ i te maitaki o to maro ^__ i te maharoga o to maro ^__
=10= o te henua ^__ kua hakaturou ^__ koia ra e hakaturou e ^__ kua oho mai i te maro ^__ i te maitaki ^__
=15= e tagata ^__ huri hatu ^__ to ihe ^__ ko te tagata kua kai ^__ ki to vae oho ^__
=20= ma te tara huki ^__ a rere te manu ^__ ki to vaha kai ^__ ma te hoko huki ^__ kua rere te manu ^__
=25= vae oho ^__ mai tae atu ki te tagata puo pouo ^__ koia kua mau i te maro ^__ e tagata haati era ^__ ki te kava e kua huri ko to hatu ^__
=30= e tagata mau i te maro e ^__ kua vere ki te henua ^__ mai tae hua tu ki te verega o te ragi ^__ kua hua ki te verega o te maitaki ^__ e ko te henua ^__
=35= ko te tagata kua hua ki te huaga o te poporo ^__ ko te nuku ^__ kua hua ki te poporo ^__ ko te ika ^__ kua haga ki tona hagahaga ^__
=40= kua tupu te poporo ^__ e tagata mau ^__ i te poporo ^__ e tamaheka ^__ [p.130] kua mau i te poporo ^__
=45= te ika vaha mea kua mau ^__ i to maro ^__ e ika e vaha mea ^__ kua hakaroa ^__ ki te tagata haga i tona ohoga ^__
=50= te inoino ^__ ma te hoi atu ^__ ko te moa ^__ ma te kotokotoga ^__ ko te hau tea ^__
=55= kua hakaroa ^__

La Vergerette (1ère ligne page 131) et le solanum (avant dernière 131) sont deux plantes bien différentes. Ici elles portent le nom commun de Poporo, parce que les indigènes tiraient des deux une couleur identique pour le tatouage. [The erigeron (first line, p.131) and the solanum (last line, p.131) are two very different plants. Here they share the same name, poporo, because the natives used to extract from them a dye of the same colour for tattooing]